توسط Bluray هماهنگ با نسخه Mohammad_R
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
هیکل کیریت رو از روم بلند کن ."وگرنه می میری "وارلو
."سوکی"
به نفعته حواستو حسابی جمع کنی که الان چی از دهنت در میاد
چون من یه گوی خون آشام کُش از نور پشت سرت دارم
.و از استفاده ازش نمی ترسم
.سوکی"، تو درک نمی کنی"
.نه، حق با توئه .من درک نمی کنم
من درک نمی کنم چرا خون آشاما احساس می کنن لازمه بهم دروغ بگن
شکارم کنن، منو .توی خونه م بترسونن
.من قصد نداشتم بترسونمت - .خب، دیگه واسه این حرفا دیر شده -
.قول تو به من داده شده من هزاران سال
تو تنهایی و بدبختی در انتظار تو .روی زمین سرگردون بودم
.فقط رویای تو رو می دیدم .گه بخور -
این سرنوشت ماست که .با هم باشیم
.سرنوشت رو گاییدم - .من عاشقتم -
،چطور جرات می کنی بگی عاشقمی .روانی ِ عجیب الخلقه
،اگه اینقد عاشقمی پس چرا پدر مادرمو کشتی؟
.اوه، خدای من
.اوه خدای من .من کشتمشون
.من پری ها رو کشتم ...من
.بیل"، متاسفم" .خواهش می کنم، خیلی متاسفم
.دست خودم نبود .سعی کردم
،سعی کردم .ولی نتونستم جلو خودمو بگیرم
.درست میشه .ما... یه راهی پیدا می کنیم
.خیلی مزه ی معرکه ای میدادن
.نه .تو نشئه ای
حس می کنم میخوام سکس کنم یا بمیرم
.یا موقع سکس کردن بمیرم
.تو چهار تا پری رو نوشیدی .خون پری ها خون آشاما رو نشئه می کنه
.من یه هیولای کیری ام
.حقمه منو بابت کاری که کردم بسوزونن
شبی که والدینت کشته شدن
.سعی داشتن تو رو بکشن
.من نجاتت دادم
!کس شعره
بیل"؟"
،نه، نه، نه. "بیل"، خواهش می کنم .دوباره جلوم غش نکن
برو توی اتاقت .و بخواب تا حالت بهتر شه
.تو خودبخود خوب میشی - .سوکی"، فقط بذار توضیح بدم" -
نه، تو یه دروغگوی .کیری کثیفی
همه تون میاین اینجا و میگین عاشقمین
و منو میخواین، ولی فقط میخواین منو بکنین
و صاحبم باشین .و از خون تخمیم استفاده کنین
،خب، اینو تو مغزت فرو کن
.من مال تو یا هیچ کس دیگه ای نیستم
هیچ کدوم شما درباره عشق .کوفتم بارتون نیست
.اوه عالیه
حالا تو هم میخوای نجاتم بدی؟
فکر می کردم دیگه واسه تو ."مرده محسوب میشم "بیل کامپتون
.من برای تو اینجا نیومدم .برای اون اومدم
اگه تو اون "بیل"ـی هستی که مزاحم "سوکی" میشه
به نفعته قبل از اینکه بکشمت .از اینجا بری
.قبلاً این کارو کردی
،به عنوان خالقت .بهت دستور میدم
.همراهم بیا
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از TvShow.Ir
!"بیل کامپتون"
."بیل کامپتون"
.اوه خدایا
.اوه، خدایا .نه، نه، نه
.هی. هی
.اوه، نه .اوه، خدایا، نه
.هی. هی
."خون آشام "بیل
.بیا اینجا و جواب جنایتات رو ببین
.هی، هی .سلام شیرینکم
.حالت خوب میشه .بیا، حالت خوب میشه
بابایی حالتو خوب می کنه
،پلیسای خون آشام .پم" رو گرفتن"
کِی؟ - .همین الان -
توی یکی از اون ماشینای تخمی مخصوص زندانیا بردنش
حالا چه گهی بخوریم؟
.مشکلی نیست - .رد شو -
.آره، رد شو
از این کار مطمئنی؟
!خون آشام !بایستین، خون آشاما
ایست. هیچ خون آشامی .نباید این ساعت بیرون باشه
.هیچ حرکتی نکنین
همه ش به بهانه ی علمه، هان؟ - خفه شو -
لطف می کنی ارزش علمی اینو هم برام توضیح بدی؟
فقط ازت میخوام دوباره ."بهش فکر کنی "ترومن
اگه مجبور باشم دخترم رو ،توی یه اردوگاه ببرم
.خودم می برمش اونجا
.تو فکر می کنی من نمی فهمم .ولی من درکت می کنم
خون آشاما از منم کسایی که ...عاشقشون بودم رو گرفتن
..."خواهر خودم... "استیو
،اون ایرادای خودشو داشت .ولی اونا اونم گرفتن
.و حالا "ویلا"ی تو رو گرفتن
ولی من اینو .از راه سختش یاد گرفتم
،که موقعی که اونا تبدیل بشن .دیگه از دست رفتن
.نه، نه. این حقیقت نداره .نمی تونه حقیقت داشته باشه
من و تو، فقط باید .فراموششون کنیم و ادامه بدیم
.من داشتم فکر می کردم
...هرچند الان قلب تو داره میشکنه
.ولی این شاید یه نشونه ست
شاید من و تو
.باید به بچه دار شدن فکر کنیم
،"سارا"
.من نمی تونم دخترمو جایگزین کنم
اون دختر کوچولوی من "ویلا"ست
که اون زیر داخل ون .منتظر منه
موقعی که به دنیا می اومد .من تو اتاق زایمان بودم
من اولین کسی بودم .که بغلش کرد
من اولین کسی بودم .که بوسیدمش
من اولین کسی بودم .که اسمشو صدا کرد
و تو می تونی تمام این کارا رو .دوباره انجام بدی
تمام کاری که باید بکنی .اینه که اول باهام ازدواج کنی
.من باهات درباره این چیزا حرف نمی زنم
."ترومن"
.ما یه تیم هستیم
و موقعی که من پیشت اومدم ،که منابعم، پولم
ارتباطاتم، و عشقم رو در اختیارت بذارم
تو گفتی هیچی نمی تونه جدامون کنه .گفتم و جدی هم گفتم -
.پس از اون در بیرون نرو - .ولی باید برم -
.من رو سرسری نگیر
این کاری بود که "استیو" کرد .و من اجازه نمیدم تکرار شه
موقعی که یه زن تو لباس زیر سیاه پیش آدم میاد
.باید لباساشو در بیاری
تو کی هستی؟ - .اسم من "بیل کامپتون"ـه
چطوریه که می تونی بهم دستور بدی، "بیل کامپتون"؟
.لیلیث" بخشی از وجودمه"
.اون راهنماییم می کنه
.من پیامبر او هستم
خونش رو نوشیدم و حالا .دارای خاطراتش هستم
.خاطرات از تو .حرفاتو باور نمی کنم -
به عنوان خالقت، بهت دستور میدم .بر میلی که به کشتن من داری غلبه کنی
.و همین جا کنار من بمونی
[3500سال قبل از میلاد]
[:به زبان آرامی] چقدر مونده؟ - به زودی -
[:به زبان آرامی] تو چی هستی؟
چطور این کارو کردی؟
خدا به من خبر از .موجودی مثل تو داده بود
سرنوشت تو اینه که .نژاد خون آشام ها رو نجات بدی
تو من رو تبدیل به چیزی کردی .که ازش متنفرم
من تو رو به عامل نجات خودمون تبدیل کردم
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
."سلام "جیسون
."سلام، "سارا
اون بیرون چی کار می کنی؟
همین دور و برا بودم
.گفتم بیام یه سری بزنم
.اوه .خیلی وقت گذشته
.مطمئناً
می دونی، آخرین بار زیاد تو وضعیت خوبی
.با هم خداحافظی نکردیم
.گذشته ها دیگه گذشته
.من الان در راه تازه ای قدم گذاشتم
.اوه - .و با یه مرد تازه هستم -
.یه مرد قدرتمند
خب، فکر کنم خوب کاری کردی
چون "استیو" یه خون آشام همجنسگرا .از آب در اومد
خب حالا چه کاری می تونم واست بکنم؟
تا حد زیادی امیدوار بودم .که بتونم روحت رو نجات بدم
.آره
.روح من همینجوری وضعش خوبه .خیلی ممنون از لطفت
مطمئنی؟
می دونی، من قبلاً موقعی که یاد تو می افتادم
.خودمو حسابی سرزنش می کردم
،به خودم می گفتم ،"سارا"»
،"اون پسره، "جیسون استکهاوس «.خیلی بهت بدی کرد
و بعد به درگاه خداوند منّان دعا می کردم
که تمام افکار گناه آلودی که .نسبت به تو داشتم از ذهنم پاک کنه
.ولی بعد متوجه چیزی شدم
.من باعث ناامیدیت شدم
من قرار بود کمکت کنم ،که نور خداوند رو ببینی
ولی اجازه دادم قلب شکسته ی .حقیرم کار دستم بده
خداوند در مسیرم یه آزمایش قرار داد
و من با دیدن اولین نشونه ی دردسر .فرار کردم
گوش کن چی میگم. تو همیشه به نظر خانم خوبی می اومدی
البته جدای خل بازیات .و تنفرورزی هات
ولی من دیگه اون بچه ی احمقی که
.تو سازمان "یاران" دیدی نیستم
،می دونی، کلی جاها رفتم .کلی کارا کردم
و منم زنی متفاوت از دختری هستم .که تو می شناختی
آره؟
،ولی من و تو
.ما یک جورایی به هم مرتبط بودیم
و به همون خاطره که من .ازت دست نمی کشم
من با یه مرد همجنسگرا .و با یه مرد پیر بودم
.خب، من هیچ کدوم اینا نیستم
."جیسون استکهاوس" - هان؟ -
من هیچ وقت بیشتر از زمانی که .با تو بودم، احساس پاکدامنی نمی کردم
و حقیقتاً معتقدم
.که خدا میخواد من بهت کُس بدم
!اوه خدایا
.اوه، خدایا
الان حال خدا چطوره؟
.معرکه
این یکی حسش حسابی .دگرجنسگرایانه س
.هی عزیزم
.ازت میخوام اینو بنوشی
.حالت بهتر میشه
بابایی؟
.آره. آره
.عذر میخوام خانم
.اسمم "جنی"ـه
مال تو چیه؟
."السید هروو"
."رییس گله، "شریوپورت
نمی فهمم چرا یه گرگ گنده ی بدجنس مث تو
نتونسته یه کُس توی گله ای که میگه صاحابشه پیدا کنه
ولی از بر و روت خوشم اومده
پس من یه نفر که .از این بابت شکایتی ندارم
50دلار واسه یه ساعت
و می تونیم هر کاری که .تو خواستی بکنیم
به جز تغییرشکل وسط سکس
آخه... نمی تونم زیر یه گرگ بخوابم .مگه اینکه خودمم یه گرگ بشم
،"بی احترامی نشه، "جنی .ولی واسه این نیومدم اینجا
.دنبال یه تغییرشکلی می گردم
،سی و چند ساله .موهای جوگندمی
با یه زن سیاهپوست 20 و چند ساله با پوست نسبتاً روشن می گرده
.یه دختر کوچولو همراهشون هست .یکی از ماهاست
حالا، من بوشون رو .نزدیکای این ورا گم کردم
،اگه دیدیشون
حاضرم بابت همچین اطلاعاتی .بهت پول بدم
.شرمنده، آقای رییس گله
من هیشکی رو با این .مشخصات ندیدم
.ببخشید
.باید کار کنم
حالت چطوره؟
به تو چه؟ .اینجا بار کونیا نیس
.اسمم "هروو"ئه ."رییس گله ی "شریوپورت
...میخواستم بدونم که ."برو کونتو بده، "شریوپورت -
یعنی یادم رفته بود بهت بگم که گرگای دهات
به گرگای گله های شهری اعتماد نمی کنن؟
شریوپورت" هم شهر شده؟"
.بستگی به دید آدم داره .از نظر بعضیا هست
ناراحت میشی اگه یه نصیحتی بهت بکنم؟
.ترجیح میدم نکنی
.من درک می کنم .می فهمم
کاش موقعی که یه توله بودی .می تونستم پدر بهتری واست باشم
کاش می تونستم کسی باشم .که بهش افتخار کنی
چون منم تو زمان خودم .یه چیزایی بارم بود
اگه اینقد با کله شقی از دستم عصبانی نبودی
.می تونستی ازشون استفاده ببری
حالا نصیحتت چیه؟
.راستش بیشتر یه سواله
این کارو واسه این می کنی که معتقدی کار درستیه
یا واسه این می کنی که اون زن ِ کون گنده
که زندگیتو صاحاب شده رو تحت تاثیر قرار بدی؟
.من آدم زندگی خودم هستم
.و گرگ زندگی خودمم هستم .و رییس گله ی تو ام
خنده داره. چون یادم نمیاد .هیچ وخ عضو گله ت شده باشم
،چرا بلند نمیشی لش تخمیتو از زندگیم نمیندازی بیرون؟
.یالا، هیکل کیریتو بلند کن
یه مقدار پول لازم دارم .که باهاش برگردم
.غیر از این بود تعجب داشت
.در بسته شد
.حالا بیاین
.تو، از این طرف - .پم" رو پیدا کن" -
.تکون بخور - .قفلش کن -
!من نبودم
!"جیسون"
!اومدم
."سلام "جس - .دعوتم کن داخل -
.بیا داخل
می دونم که الان ازم متنفری .ولی نمی دونستم دیگه کجا برم
."وای، وای "جس .من ازت متنفر نیستم
فقط مخم یه مقدار .قاط زده بود
.ولی حالا حالم بهتره
.من یه کار وحشتناک کردم
و نمی دونم چرا تیر غضب الهی .همین الان بهم نمی زنه
.مگه اینکه خدا "بیل" باشه
.ولی من که نمی دونم .من هیچی نمی دونم
...من نمی ."جس"، "جس" -
.آروم بگیر - .هی صورتاشون رو می بینم -
و افتضاح ترین قسمتش هم
این بود که موقعی ،که اونا رو می خوردم
.تحریک شدم
،می دونی .مثل موقعی که با هم بودیم
ولی اینا کار شیطانه، درسته؟
مگه نه؟ منظورم اینه که .گناه دقیقاً به همین میگن
."مطمئن نیستم بفهمم چی میگی "جس
تو عاشقم بودی؟ - چی؟ -
هرگز؟ هرگز عاشقم بودی؟
.مطمئناً، آره
،یه زمانایی هم بود .که صد البته
.مطمئناً عشق بود
ولی سر قضیه ی "هویت" و اینا .خیلی بیخ پیدا کرد
چرا؟
چی چرا؟
عاشق ِ چی من بودی؟
.نمی دونم
.همه چیزت، فک کنم
.بیشتر از همه چی، قلبت
اگه "بیل" خدا نباشه چی؟
اگه "بیل" شیطان باشه چی؟
اگه من تا الان داشتم به شیطان خدمت می کردم چی؟
جس"، تو به شیطان" .خدمت نمی کردی
.اوه، خدای من .نه، نه، نه
.نزدیک من نشو .اختیار خودمو ندارم
...بهت تجاوز می کنم یا چیزی و منو فقط .فقط باید برد یه جا زندانی کرد
باید یه جا زندانی بشم که وسوسه نشم .چون تو داری وسوسه م می کنی
.من وسوسه ت نمی کنم .بیخیال
.خب، خب، خب
بهم نگفته بودی که قبلاً .یه دوست دختر خون آشام داشتی
...آره، اون دوست دخترم نیـ .خب، یه جورایی بود
.نمی دونم چیم بود
تو الان با این خانمه خوابیده بودی؟
من می شناسمت. تو اون خانم بدجنسه .توی تلویزیونی
.تو زن سابق "استیو نیولین" هستی
!من زن سابق "استیو نیولین" نیستم
!من شخصیت مستقل خودمو دارم
...اه، خانما، بیاین فقط
داری بهم میگی
که تو با یه خون آشام فسق و فجور می کردی؟
.حرف دهنت رو بفهم خانم
شب کیری و بدی رو گذروندم .و بهتره نری رو اعصابم
!تو یه شیطان فاحشه ای - !اوه، حرفتو پس بگیر -
.خون من توی بدن "جیسون" هست
اگه سعی هم بکنه نمی تونه
.جلو علاقه ش به منو بگیره
احتمالاً موقعی که با تو .سکس می کرده هم من تو فکرش بودم
."جسیکا"
و این نشانه ها کسانی که» ایمان آورده اند را دنبال خواهند کرد
و به نام من شیطان را «دور خواهند ساخت
.انجیل مرقس، بخش 16 آیه ی 17
من همیشه از انجیل کیری مرقس .متنفر بودم
!من دعوتنامه ی تو به این خونه رو پس می گیرم
.تو نمی تونی این کارو بکنی .این خونه ی منه
!"جیسون" - !ایست، خون آشام -
!"جسیکا" - .سر جات بمون -
.بریم
!هی. هی
.نگهش دارین. شما نمی تونین ببرینش - .هی، دیگه جلوتر نیا -
."جیسون" - .من یه مامور قانون هستم -
!"جیسون"
تو چی کار کردی؟ - به "ال اِی وی تی اف" زنگ زدم - .که نیش دراز فاحشه ت رو جمع کنن
.برای همیشه باهاش خداحافظی کن
کدوم گورستونی دارن می برنش؟
بدن صاب مرده ی من یه معبده
و تو با آلت ِ خون آشام پسند تخمیت .بهش هتک حرمت کردی
.شب بخیر رفقا
دنبال یه خون آشام می گردم به نام ِ
."پاملا سوینفورد د بوفور"
!هیشکی دوست من "پم" رو ندیده؟
.خب، انگار نه
می تونی لطفاً برام دراز بکشی؟
نه تا وقتی که بهم بگی .این قبرستون کیری کجاست
.ولی من که گفتم
.اینجا یه مرکز تحقیقاتیه
.ما اینجاییم که روی شما مطالعه کنیم
.شما اینجایین که روتون مطالعه شه
اگه نخوای روت مطالعه شه
تفنگهایی همین الان .بهت نشونه رفتن
،نه تفنگهای استعاری .تفنگای واقعی
حالا میشه لطفاً برام دراز بکشی؟
.کس کش وایسا ببینم
منو آوردین مشاوره روانی؟
.خب، آره، مثل مشاوره ست
.ولی همراه با تشویق
من به تخمدانم هم نیست .که تشویقتون چیه
.من واست درباره ی احساساتم صحبت نمی کنم
اون یکی اتاقه چی؟
منظورتون کدوم اتاقه؟
اونی که توش به خون آشاما میگین همدیگه رو بکنن
اونم زیر اون لامپای .مهتابی وقیح
منو بذار تو اون اتاق و منم .واستون با یکی سکس می کنم
.میخوام از این اتاق برم .این اتاق کس شعره
مطالعه ی مقاربتی .مربوط به سطح سومی ها میشه
.تو یه سطح اولی هستی
کنجکاوی ما در مورد تو .بیشتر مربوط به تفکرته
می خوایم بدونیم تو چی فکر می کنی
،چطور فکر می کنی .درباره ی چی فکر می کنی
و تا زمانی که لازم باشه اینجا می مونیم
تا زمانی که تن به یه .مکالمه ی معنی دار بدی
حالا اون تشویقی که گفته بودی چی هست؟
آخرین باری که تغذیه کردی کِی بود؟
.دو روز پیش
.خوبه
من ازت مجموعه ای از سوالات رو می پرسم
و اگه پاسخ هات در نظرم صادقانه باشن
وارد برنامه ای میشی که ،بهش میگیم اهداکننده زنده
."یا "ال دی پی
و اگه عشقم نکشید که دختر خوبی باشم چی؟
.می تونی از "خون واقعی" رقیق شده بخوری
میخوای امتحانش کنی؟ - .واسم یه اهداکننده بیارین -
مذکر یا مونث؟
.مونث
.لطفاً "سامچای" رو بفرستین داخل
.سلام .اسم من "سامچای"ـه
.اولین سوال، بی زحمت
بهم بگو چه ارزشی
.برای زندگی قائلی
.زندگی آدم یا خون آشام
بیا با آدم شروع کنیم .تا بعد برسیم به بقیه
بستگی داره آدمش کی باشه - من چطورم؟ -
چه ارزشی برای زندگی من قائلی؟
.هیچ
می تونی توضیح بدی؟
ناچیز بودن ِ تو در برابر من
.چیزی نیست که بشه نادیده گرفت
،تو غذا هستی .نه چیز بیشتر
.حتی غذای خوبی هم نیستی .بوی گند تن ماهی میدی
،واقعیت اینه که
من بیشتر به زندگی اون ماهی تُن که تو خوردی اهمیت میدم
.تا زندگی خودت
.خیلی خوبه
."سامچای"
،خب، .سام علیک .شیکر پاره
چی شده که تشریف آوردی به محل کارت؟
.چون واسه کار که مطمئنم نیومدی
اون موجود شبحی که یکهو
توی دستشوییم ظاهر شد رو یادته؟
معلوم شد شبح نبوده
یه پری خون آشام بوده که سعی می کرد
از دروازه ی یه بُعد دیگه .بیاد اینجا
بهت گفت عاشقته؟
...و قسمت تخمیش هم اینه که
.یه جورایی حرفشو باور کردم
اوه، دوشیزه خانم، تو یه استعداد چرت داری
و اونم دیدن ِ خوبی توی تمام موجوداتیه .که سر رات سبز میشن
ولی نمیشه که ادعاهای .این ننه جنده رو باور کنی
.تمام زندگیم، همیشه حقیقت رو می دونستم
این نفرین واسه این نصیبم شد .که می تونستم ذهن مردم رو بخونم
،تا موقعی که خون آشاما سر رسیدن .و من هیچی از فکراشون نمی فهمیدم
و ازشون بیشتر از چیزی که سهمم بود .دروغ شنیدم
احتیاج دارم دوباره راهم رو .به حقیقت پیدا کنم
و واسه این کار .به کمک تو احتیاج دارم
اون موقع رو یادته که ریچی بابی" سر بیست و هفتمین"
دراز نشست ِ دویست تاییش به خودش رید؟
من چرا اینجام "بلفلر"؟
می دونی دیگه، داریم اختلاط می کنیم .و خاطره میگیم
اختلاط کردن و خاطره گفتن رو .می تونستیم تو فیس بوک بکنیم
ولی تو یکهو گفتی بیام اینجا
اونم بعد از این همه سال که حرف نمی زدیم؟
.هیچ وقت حالی از هم نپرسیدیم
،یه بار دیگه ازت می پرسم
من چرا اینجام؟
این روزا شلیکت چطوره "جاستین"؟
شلیکم چطوره؟
یادمه می تونستی از 50 متری به یه نقطه پشت هم شلیک کنی
.و کل سوراخاش از این گنده تر نشه
شاید الان یه سوزن گنده تر شده باشه
.ولی زیادم تواناییمو از دست ندادم
."بنال قضیه چیه دیگه "بلفلر
دوست داری من رو بکشی؟
چی؟
.می تونم بهت پول بدم .زیاد ندارم
ولی هر چی باشه .بهتر از مجانیه
.ترمز کیری رو بزن ببینم
،سعی کردم خودم انجامش بدم
.ولی نمی تونستم ماشه رو بچکونم
مگه تو جنگ چه بلایی سرت اومد؟ - .مهم نیست -
چیزی که مهمه اینه که .حقمه بابتش بمیرم
."اون یه جنگ بود، "بلفلر - .ما آدم کشتیم -
.من آدم کشتم - .همه مون کردیم -
پاتریک دوینز" رو یادته؟"
.من اونم کشتم .همین هفته ی پیش
اینجا تو این بار .اون ور سر میز 8
تری"، این کیه؟"
،"ام، "جاستین .این همسرم "آرلین"ـه
.آرلین"، این "جاستین مک گیلیک"ـه
.از دیدنتون خوشحالم خانم
شما از کجا همدیگه رو می شناسین؟
.دوره آموزشی نیروی دریایی
و چطور شد که اومدین به بار "مرلات"؟
.داشتم با ماشین کشور رو دور می زدم
گفتم بیام یه رفیق قدیمی رو .سر راهم ببینم
.باشه
ام، "تری"، نمی خوام بی ادبی کنم
.ولی "بیگ جان" عصبانیه
.اوه، فقط 2 دقیقه دیگه وقت میخوام
.من بهش میگم .ولی عجله کن
.حدس می زنم زنت می دونه
ازم می خواد ماجرا رو مخفی کنم
و به زندگیم ادامه بدم .انگار که چیزی نشده
."ولی نمی تونم "جاستین
.دیگه نمی تونم انجامش بدم
."آره "تری .می کشمت
.ولی پولت رو نمی گیرم
.مجانی انجامش میدم
.ممنونم
فقط بهم یکی دو روز فرصت بده .که کارامو راست و ریس کنم
،بعد از اون .دیگه با خودته
نمی خوام بدونم کِی انجامش میدی، باشه؟
چرا برنمی گردی پیش "بیگ جان"؟
اون گفت "جسیکا" بود
،که بهش حمله کرد .خواهراشو کشت
جسیکا"؟"
ولی اون که خیلی .خون آشام خوبی بود
."اون بچه هامو کشت "هالی
.می دونم
اندی"، من... من می دونم"
...آخه
.اصلاً حرفی نمیشه زد
...فقط دارم میگم
نمی دونم، شاید این
.یه جور حادثه ی وحشتناک بوده
.هیچم حادثه نبود
اون گفت "بیل" خونشون رو می گرفت
.یه جور آزمایش باهاش انجام میداد
،"اندی بلفلر" چی کار داری می کنی؟
،اگه خون آشام "بیل" پشت این قضیه ست
یه گوله چوبی تو قلب سرد .و مُرده ش می کارم
.نخیر، این کارو نمی کنی
بیل" قوی تر از توئه، باشه؟"
اگه همین جوری گیج و منگ بری اونجا که انتقام بگیری و غیرتی بازی در بیاری
.شکست می خوری و می میری
بعد اون دختر کوچولوی پری بیچاره که اونجاست
.هیچ کس واسش باقی نمی مونه
زنگ می زنم جستجو رو متوقف کنن
هر کی هم ازمون چیزی پرسید
میگیم اون دخترا برگشتن .پیش مامانشون
.آخه نمی تونم که هیچ کاری نکنم
.هی
.ما کنارت هستیم
.هی
خوبی؟
.آره
.متاسفم، دیشب زیادی مشروب خوردم
.لازم نیست متاسف باشی
مطمئنی حالت خوبه؟
می خواستم بدونم چه حسی داره
.که مثل یه تغییرشکلی زندگی کنی
.حالا می دونم
،همیشه در حال فرار
،پنهان کردن اینکه کی هستی
.و ترس از اینکه بمیری
هی، من یه راه نجات .برامون پیدا می کنم
واقعاً؟
."سم"
.هی .هی، شیرینکم
."پندر"، "جیکوبز"، "کالاهان"
تارا"؟"
.خدا رو شکر که اینجایی
اونا منو تو یه اتاق سفید با توپ راکت بال انداختن
.و کس کشا بهم شلیک کردن
.با منم همین طور
ما کجاییم؟
.تو جهنمیم
.فکر می کردم
.زنه گفته بود میرم جهنم
زن سابق "استیو نیولین" بهم گفت .که یه شیطان فاحشه م
تو چت شده؟
.چهار تا دختر پری رو خوردم .حسابی تو هپروتم
.یا مسیح .بیا ببینم
.حس می کنم دارم دیوونه میشم
.آره
تو به شیطان اعتقاد داری؟
.نه
.ولی مامانم که داشت
اون دست شیطان رو تو همه چی .دخیل می دید
،شیطون تو تلویزیونه ،تو راک اند روله
.و تو قلبته
اگه ما در اشتباه باشیم چی؟
بیل" سعی داره" نسل خون آشاما رو نجات بده
ولی اگه ما لیاقت نداشته باشیم نجات پیدا کنیم چی؟
اگه ما فقط بد باشیم چی؟
.مث دیوونه ها حرف نزن
من مجبور نبودم .اون دخترای پری رو بکشم
...ولی این - .نه، نگو که تو ذاتمه -
یا اینکه دست خودم نبود
.من اونا رو کشتم چون خودم می خواستم
،این گرسنگی درون من
هیچ وقت از بین نمیره، مگه نه؟
هر چی خون آشاما زمان بیشتری تو یه لونه باشن
.وابستگی شونم قوی تر میشه
.ولی این یه وابستگی واقعی نیست چطور مگه؟ -
،امشب یه لونه رو منهدم کنی
خون آشامایی که توش شریک بودن فرداش حاضرن
سر یه چشم غره ی ناقابل به همدیگه تیرک فرو کنن
پس لازم نیست ما نگران ارتباط شکل گرفته بین خون آشام های یک اتاق باشیم
و گروه بندی هاشون رو پیوسته تغییر بدیم؟
من به تخمدانم هم نیست .که شما نگران چی هستین
.ولی موافقم
.نگرانی های شما بی موردن
."ممنونم "پم .نوبت توئه
،"راستش "سامچای .می تونی استراحت کنی
.احساس می کنم شکمم پر شده
پس با این حساب تحت شرایط عادی
تو هیچ ندامتی از کشتن ِ یه خون آشام دیگه احساس نمی کنی؟
.نه، نمی کنم
اینو از طرف خودت میگی یا تمام خون آشام ها؟
دوست دارم تصور کنم که فقدان ندامت من .یه جورایی منحصر به فرده
ولی شک دارم هیچ کدوممون .به تخممونم باشه
خب، به جز وقتی که .پای خالقتون وسط بیاد
.آره، اون یه داستان جداگونه ست
."بهم درباره ی خالقت بگو "پم
اسم اون مرد چی بود؟
یا زن بود؟
چه اهمیتی داره؟ .اون دیگه خالقم نیست
.اون آزادم کرد - و این اتفاق چطوری می افته؟ -
جمله ی «من به عنوان خالقت .آزادت می کنم» رو میگی و تموم
به همین سادگی؟
فکرشو می کردی این جمله رو بهت بگه؟
.اصلاً
چه حسی بهت داد؟
.من هیچ احساسی ندارم
هیچی؟
شما انسانها عاشق دردتون هستید، مگه نه؟
حسابی از درد کشیدن .لذت می برین
.حتی این رو یه ارزش می دونید
،هر کی تو خاکسپاری بیشتر گریه کرد
.لابد بهترین آدم هم هست
به همدیگه قول میدین .که هرگز همدیگه رو فراموش نکنین
قول میدین که درد ِ از دست دادن .همدیگه رو تا ابد حس کنین
،چون واسه شماها
تا ابد» به سرعت پلک زدن» .میگذره
.زندگی شما به طرز حقیرانه ای کوتاهه
،«ما موقعی که میگیم «تا ابد .مجبوریم پاش وایسیم
.برای همین دردامون رو فراموش می کنیم
،حالمون خوب میشه .به زندگی ادامه میدیم
.چون درد یه احساس بی ارزشه
،یه زمانی
.خالقم همه چیزم بود
.بعدش آزادم کرد
.دردناک بود
...ولی الان
.فراموشش کردم
.اون واسم هیشکی نیس
.مطمئن نیستم حرفاتو باور کرده باشم
انگار رابطه ی حسنه مون ."بهم خورد، "سامچای
"سلام، شما با منزل "رایت .تماس گرفتید
چه غلطی می کنی؟ - متاسفم -
.نمی تونم اجازه بدم این کارو بکنی
والدینم احتمالاً ."فکر می کنن من مُرده م، "سم
بهتر - گه بخور. گه بخور -
اگه به والدینت درباره گرگنماها بگی .گرگنماها والدینت رو می کشن
.به همین سادگی
نه، چون والدین من .به کسی نمیگن
اونا پیداشون می کنن. اونا بهترین .ردیاب ها هستن، بهت گفته بودم
.هی، بابا گرگه یخ آوردی؟
.آره
.من مال خودمو نمیخوام
.آروم بگیرین
مشکلت چیه؟
.چیزیش نیست
.ممنون
فکر کنم حالا شما دخترا .بهم بدهکار شدین
.گاییدم اینجا رو
."تارا"
.من می شناسمش - ویلا"؟" -
دختر "بورل" عضو ویژه ست
با نیش درازای عادی جامعه .قاطی نمیشه
،تو رو نیگا .هیچی نشده رفیق پیدا کردی
منم می تونم دوستت باشما؟
با یه عالمه از زنای خون آشام اینجا .رفیق شدم
از اون مدل رفاقتای «من هواتو دارم .«تو هم هوا کیرمو داشته باش
موقعی که باباییم بفهمه ...الان چی بهم گفتی
باباییت تو رو انداخت اینجا
پس فکر نکنم بیاد
.نجاتت بده، عزیز دلم
،به کمپ نیش درازا خوش اومدی ."دوشیزه "بورل
.هی، "سوکی" هستم .الان خونه نیستم
.لطفاً پیغام بذارین
.هی، "سوک"، گوش کن
من با "جسیکا" حسابی گند زدم
.و باید درستش کنم
این چند روز گذشته اصلاً تو حال خودم نبودم
.از خون آشاما متنفر بودم
ولی من دیگه اون آدم نیستم .دیگه نمی خوام اون آدم باشم
.واسه همین میخوام درستش کنم
.به هر حال، "نایل" مراقبت هست
.دوستت دارم و زودی می بینمت
["ثبت نام نیروهای "ال اِی وی تی اف] ."خیله خب "استکهاوس
.می تونی بذاریشون اونجا
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
.الکی نمیگن سعادت در نادانی است
من تمام عمرم می خواستم بدونم
شبی که والدینم مردن .چه اتفاقی افتاد
هیچ وقت به ذهنم نرسید .که از خودشون بپرسم
.باشه
آماده ای؟
،حالا گوش کنین .ای ملت مُرده
من ارواح "کوربت" و "میشل استکهاوس" رو احضار می کنم
!هیس !لال شین بینم
.برین تو صف
"گفتم دنبال "کوربت
.و "میشل استکهاوس" می گردم
کوربت" و "میشل"؟"
."نمیخوان بیان "سوک
نمی دونم. بعضی از مرده ها .میخوام مرده بمونن دیگه
.نگه دار
.اوه گه توش، اینجان
استکهاوس"ها؟"
.لش کیری تونو آروم کنین
.باشه
خیله خب، حالا می تونی .باهاشون حرف بزنی
...ام
مامان؟
بابا؟
من فهمیدم که شما به دست یه .خون آشام به اسم "وارلو" کشته شدین
.اون اینجاست
شما سعی کردین منو بکشین؟
.متوجه نمیشم چی میخوان بگن
.نمی تونی داشته باشیش - .سوکی" یه پریه" -
،خون اون سلطنتیه .مثل من
هزاران ساله که بین نسل هامون .منتقل میشه
"هیچ وقت درباره ی توانایی "سوکی تو ذهن خوانی فکر نکردین؟
من فقط فکر کردم اونم مثل پدربزرگش عجیب غریبه
.درباره ی بابام خفه شو
.اون عجیب غریب نیست .عجیب الخلقه هم نیست
.اون یه پریه .اون خاصه
"جدّ تو "جان استکهاوس
با من وارد قرارداد شد
و قول داد اولین پری مونث .از خانواده ش بهم داده بشه
من یه شاهزاده م. من "سوکی" رو .یه شاهدخت می کنم
قبیله ی ما از ابتدای تاریخ .همین کار رو می کرده
ولی تو یه کس شعرایی هم درباره ی .تبدیل کردنش به خون آشام گفتی
چیزی به اسم خون آشام .وجود نداره
.من دختر شما رو فناناپذیر می کنم
هرگز لازم نیست .اون از مرگ بترسه
شما می تونین با آرامش بمیرین .و بدونین که این اتفاق هرگز برای اون نمی افته
.من تا ابد ازش مراقبت می کنم
.برو بیرون
.خواهش می کنم ما رو تنها بذار
،موقعی که به سن بلوغ برسه .میام دنبالش
داری چی کار می کنی؟ - من نمی ذارم اون هیولا ببردش -
چی کار میخوای بکنی؟ - تمومش می کنم -
امشب. هیچ دردی رو هم .حس نمی کنه
.حالا خداحافظی کن
چیزایی که اون گفت چی؟
.دخترمون می تونه تا ابد زندگی کنه
."تو که دیدیش "میشل .دیدی که چه موجودیه
واقعاً میخوای بهش اجازه بدی تبدیلش کنه به یکی از اونا؟
.چون من نمیذارم
.صبر کن
.شما داشتین منو می کشتین
.همین الان اونجاست
...تمام این مدت، من
،فکر می کردم عاشقم بودین
.ولی می خواستین زندگیمو بگیرین
.اوه، گه توش
.من واقعاً عاشقت بودم عزیزم .من عاشقت هستم
این چه جور عشقیه؟
تونست گولت بزنه مگه نه؟
گولم بزنه؟ - شرط می بندم گفت عاشقته -
و تو هم خیلی ساده .تو دامش افتادی
تو عاشقشی مگه نه؟
.تو منو نمی شناسی ...من خیلی باهوش ترم از
!"من باباتم "سوکی
!لافایت"، نکن"
!بسه! نکن
.لافایت"، نکن"
.صداتو نمی شنوه عزیزم - !نکن -
.نه
!یکی کمک کنه !ولم کن
...به عنوان خالقت
قبل از اینکه این فرمان رو تموم کنی می کشمش
حاضری یه مرد بیگناه رو بکشی؟
به لطف تو آدمای بیگناه زیادی رو کشتم
چی میخوای؟
.تو زندگیمو نابود کردی
می دونستی من تمام روستام رو .قتل عام می کنم
.بهت گفته بودم که هرگز نمی تونی برگردی
.خودت نخواستی حرفم رو باور کنی
!خب، باید جلومو می گرفتی
اصلاً اونا چه اهمیتی برات داشتن؟
[3496سال قبل از میلاد]
[:به زبان آرامی] ...پدر
پسرم
.تو پیش ما برگشتی
کجا بودی؟
...چند سال شده
.دیگه خونه ای
تو چی هستی؟
.نیال"، داخل بمون"
.تو به اونا احتیاجی نداشتی .تو منو داشتی
سرنوشت تو این بود که .کارهای عظیمی بکنی
سرنوشتت اینه که .کارهای عظیمی بکنی
.اون پیشگویی احمقانه ت .هرگز هیچیشو باور نداشتم
.هذیان های یه دیوانه
و با این حال الان تو اینجایی، و منم .اینجام، همون طور که پیشگویی شده بود
.لطفاً آزادش کن .ما بهش احتیاج داریم
تو به من و اون احتیاج داری .که نژاد خون آشاما رو نجات بدی
.خب، من از نژاد خون آشاما متنفرم
.امیدوارم تمام نسلشون منقرض شه
.امیدوارم تو منقرض شی
.باید همون جور مُرده می موندی
.درست از این طرف عزیزم .میخوام غافلگیرت کنم
قضیه چیه "سارا"؟
یادمه باهام دعوا کرده بودی
کرده بودم و می خوام بابت اینکه .بهت فشار آوردم عذر بخوام
همه ی ما در لحظاتی دچار ضعف میشیم
ولی در همون لحظاته .که پروردگار با نورش هدایتمون می کنه
.چشمات رو ببند
.سلام فرماندار
شوهر سابق خون آشام همجنسگرات؟
غافلگیری من اینه؟
اوه، فکر کنم چند لحظه دیگه .قدرم رو بدونی
.بگیر بشین فرماندار .از نمایش لذت ببر
.گرفتینش - .گرفتیمش عسلم -
میخواین باهاش حرف بزنید؟
اوه، آره، میخوام .باهاش حرف بزنم
.فرماندار روی خطه
.اوه، فرماندار
.دخترم اومد خونه
تو که از این ماجرا خبری نداری، داری؟
.گاییدمت
،نه، من گاییدمت .مُرده ی کیری
گاییدمت که دختر کوچولوی منو .ازم گرفتی
.گاییدمت که کشتیش
و گاییدمت
که برام چاره ای نذاشتی .جز اینکه بیارمش این تو
.این کارو نکردی
.اوه، شک نکن که کردم
دختر خودت رو؟ - چی فکر می کردی؟ -
که اگه فرشته ی من رو تبدیل کنی
به چیزی که بیشتر از هر چی ،ازش متنفرم
منم اصولم رو زیر پا میذارم؟
.من نظرمو عوض نمی کنم
.تیرک رو بردار
.خیله خب فرماندار
بهم یه چیزی بده
.که بکشم
.منتظر باش بلوند خان
.این بهترین قسمتشه
.اوه
بازم هست؟
.بازم هست
.اون یکی از فرزندانشه .اونا عاشق همدیگه ن
...این اطلاعات رو بنده در اختیار گذاشتم، پس
."برو جلو "پم
نشونم بده که اون .چقدر برات بی ارزشه
فیلم گلادیاتور رو ندیدین؟
!بجنگین دیگه کیریا
.برگرد اینجا
.ولم کن - .خیلی متاسفم عزیزم -
.اون دفه تو آبمیوه ت دوای خواب ریختم .از حال رفته بودی
.قرار نبود چیزی حس کنی !ولم کن -
!لافایت"، نه"
.خواهش می کنم، نکن
.بابایی، بابایی، خواهش می کنم نکن .خواهش می کنم
تو هرگز متوجه نمیشی .که من چقدر عاشقتم، دختر کوچولو
گاهی اوقات والدین باید کارایی بکنن .که واسه بچه هاشون معنی نمیده
ولی وقتی رفتی اون دنیا .امیدوارم درک کنی
.زود می بینمت
.بابا، خواهش می کنم، نمی خوام بمیرم ...نمی خوام
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head